Germaine KRULL (1897-1985)
Culture physique pour ne pas grossir.., vers 1930.
Пиздюлей навешать (loc.) [Pizdyouley navechat’] Passer à tabac. Cf. испиздить Девки по лесу гуляли, Притворились лешими. Их партейные поймали Пиздюлей навешали.
Писька (subst. f.) [Piska] Organes génitaux (masculins et féminins, language enfantin). Diminutif : Пиписька.
Плешь (subst. f.) [Plech’] Pénis – ‘calvitie, zone clairsemée’ (= le gland).
Болт (subst. m.) [Bolt] Pénis – « boulon ».• Завинтить болт [Zavintit’ bolt] : coïter (litt. Visser le boulon).
Брызгать (verbe ipf) [Bryzgat’]1. Uriner ; 2. Ejaculer. (litt. « éclabousser »).
Бубенцы (subst. m. pl.) [Boubentsy]Testicules. Litt. grelots en metal.
Щекотун (subst. m.) [Chtchekotoun]Pénis de petite taille, « chatouilleur ».
Щупать (verbe ipf) [Chtchoupat’]Peloter, toucher la poitrine ou les fesses.• Щупать очко
Подстилка (subst. f.) [Podstilka] Fille facile, salope (« couche, litière »).
Постакуха (subst. f.) [Postakoukha] Salope.
Пофигист (subst. m.) [Pofigist]
Попасть под трамвай (loc.) [Popast pod tramvay] Se faire passer dessus par plusieurs personnes (tomber sous le tramway).
Пососи мою конфектку (loc.) [Possossi moyou konfetkou] Invitation (au sens propre ou figuré selon le contexte) à la fellation – Littéralement: « suce mon bonbon ».
[Chtchoupat’ otchko] : Sodomiser (« peloter l’oeillet »).
Придурок (subst. m.) [Pridourok] Abruti, crétin.
Пьянка (subst. f.) [Pyan’ka] Soirée arrosée, biture.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire