A szegények halála
Csak a Halál vigyáz ránk; ő éltet, ő vigasztal,
bús életünknek ő ád ezüstszín keretet;
kehely, amely lelkünket eltölti dús malaszttal,
elixír, mely kinyitja a fáradt szemeket;
éhségben, kínban, fagyban, viharban ő marasztal,
s aranybrokáttal festi a fakó egeket,
sonkákkal szagos csapszék, borokkal rakott asztal,
aludni puha dunyha, pihenni kerevet;
ércmellű, győztes angyal, aki mágikus, áldott
két tenyerében békét hoz s révedezni álmot,
s a meztelen szegénynek örökös ágyat bont;
arany dícsfényű Isten és kacagó pohárnok,
bankótól pöffedt erszény és jeltelen sírárkok
közt misztikus egekbe vibráló horizont !
(Faludy György fordítása)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire